Raportti!
Spartacusin joukot ovat päässeet läpi länsipuolelta.
Se kirottu villi.
Anna merkki, että ryhmitymme etelään.
Tappakaa hänet!
Meidän on mentävä!
Spartacus!
Roomalaiset vetäytyvät.
Me voitimme.
Emme ole voittaneet mitään.
Cossinius ja Furius pääsivät jälleen pakoon.
Samaa ei voi sanoa monesta heidän puolellaan taistelleesta.
Taistelukenttä on täynnä kuolleita.
Ansaittu kohtalo.
Kaikille niille, jotka haluaisivat orjuuttaa meidät jälleen.
Menetimmekö taas standaarin?
Tasavalta kärsi pahan tappion, Cossinius.
Se olisi ollut pahempi, jos emme olisi vetäytyneet.
Käsittämätöntä.
Kuinka kourallinen orjia voi tuottaa näin paljon harmia?
Senaatti on aliarvioinut heidän lukumääränsä.
Spartacusin sekalainen joukko on kasvanut joka voiton myötä
Glaberin kukistumisen jälkeen.
Joukot kasvoivat tuhansilla, kun he vapauttivat Lucanian kaivokset.
Tasavallan orjat, jotka olivat ennen nöyriä ja kiitollisia isännilleen,
ovat pettäneet nämä
kuullessaan Spartacusin yhä kasvavasta legendasta.
Lukemattomat alkoivat seurata häntä
sen jälkeen kun hän kukisti Scrofan.
Tämän standaarit ja fascesit päätyivät vihollisten käsiin,
kuten mies itsekin.
Yksi helvetin orja aiheuttaa moista kaaosta ja kuolemaa.
Se helvetin orja on pian Rooman porteilla,
ellei lisäjoukkoja lähetetä.
Lucullus taistelee Mithradatesia vastaan Mustallamerellä.
Antonius purjehti kohtaamaan Kreetaa vainoavat merirosvot.
Pompeius kamppailee yhä luopioita vastaan.
Sertorius on Hispaniassa.
Ristiriitatilanteet kuluttavat senaatin voimavaroja.
Meillä ei ole miehiä eikä rahaa heidän hankkimiseensa.
Yksi meistä
voisi rahoittaa koko hankkeen,
eikä se tuntuisi hänen varoissaan.
Toivoin, ettei häntä tarvitsisi sotkea asiaan.
Emme haluaisi sitä sen enempää kuin sinäkään, Metellus.
Jos keksit vaihtoehdon, toimimme sen mukaan.
Hyvä on.
Palaan Roomaan pyytämään Crassusilta apua
Spartacusin kapinan murskaamiseen.
Yritän samalla korjata vakavan kolhun,
jonka tasavallan kunnia on kärsinyt.
Taistelukentältä on kerätty aseet ja hevoset.
Roomalaisten menetys on meidän voittomme.
Entä Gannicus?
Haluan kuulla hänenkin raporttinsa.
Tunnet hänet.
Hän haluaa juhlia voiton jälkeen.
Usein monen päivän ajan.
Annan sille täyden siunaukseni,
kunhan Cossinius ja Furius saadaan päiviltä.
He eivät ole typeryksiä
ja voivat yrittää hyökätä.
Tuplatkaa kukkuloiden vartiointi. En halua heidän yllättävän meitä.
Annat niille paskiaisille liikaa arvoa.
Vastustajan aliarviointi on roomalainen piirre.
Älä lankea siihen.
Cossinius ja Furius kohtaavat loppunsa.
Joka päivä
joukkoomme liittyy satoja uusia orjia.
Agron ei ole väärässä.
Meitä on pian enemmän kuin heitä.
Arvioikaa tulokkaiden taidot ja valmistelkaa heidät.
Haluan iskeä mahdollisimman pian
varoittaakseni Rooman typeryksiä,
jotka yrittävät tallata meidät alleen.
Hän on paininut miehen kanssa joka päivä kuukausien ajan
murahduksien täyttäen ilman.
Isänne on omistautunut oppilas.
Joudun seuraamaan oppitunteja,
vaikka tärkeämmät asiat jäävät huomiotta.
Pahoittelen, dominus.
Uppouduin taisteluun.
Se on vain naarmu.
Ansaitsin pahempaa, koska en odottanut iskua.
Opitte nopeasti.
Mutta sivustanne on avoin hyökkäykselle, kun luulette päässeenne etulyöntiasemaan.
Se on johtanut monen senaattorin tuhoon.
Jatkamme oppituntia iltaruoan jälkeen.
Dominus.
Huhut ovat totta, Crassus.
Olet orjan oppilaana.
Hilarus oli areenan mestari monen vuoden ajan.
Maksoin hänen lanistalleen enemmän kuin tulet ikinä näkemään
saadakseni ostaa hänet
ja selvittää, mitä hän on oppinut areenalla.
Ja miehistä, jotka ovat taistelleet siellä.
Gladiaattoreista.
Satut puhumaan vierailuni syystä.
Voisimmeko puhua kahden?
Tiberius tuntee hyvin miesten tavat.
Haluaisin hänen oppivan senaatinkin tavoille.
Asiaan siis.
Meillä on ollut yllättäviä ongelmia
kapinallisen Spartacusin kanssa.
Ovatko Cossinius ja Furius kaatuneet?
He ovat elossa mutta tarvitsevat lisävoimia.
Ne ovat kalliita näinä levottomina aikoina.
Heidän ahterinsa ovat varmaan kipeitä Spartacusin antamasta selkäsaunasta,
kun he kehtaavat kerjätä minulta.
Kukaan ei kerjää.
Pyydämme avustusta uskolliselta senaatin jäseneltä.
Kuinka paljon avustusta?
Kymmenentuhatta miestä.
Moisten joukkojen kasaaminen vaatii huomattavasti vaivaa.
Saisit vastapalvelukseksi komennon.
Cossiniusin ja Furiusin alaisuudessa.
Ottaisin tarjouksen vastaan mieluummin miehiltä itseltään.
He ovat vetäytyneet Nucerian laitamilla olevaan villaan.
Se on lähellä pohjoisemmassa sijaitsevia legioonalaisia.
Spartacus kerää yhä lisää joukkoja Campanian laaksossa.
En olisi tullut muuten kuin pakon sanelemana.
Et niin.
Ehdot ovat kohtuulliset.
Lähetän heille välittömästi viestin.
Minun on paras lähettää omat mieheni,
jotta viesti pääsee varmasti perille.
Kuten haluat.
Uskoin totta puhuen, että kiristäisit vähintään korkean tittelin avustasi,
kuten Pompeius teki lähtiessään taistelemaan Sertoriusta vastaan.
Minua kiinnostavat vain ansaittu arvo ja kunnia.
Pahoittelen, että epäilin vähempää.
Suostutko palvelemaan Cossiniusin ja Furiusin alaisena
vailla omaa komentoa?
Näköjään.
Olen kuullut sinun herjaavan heitä.
Pidät heitä ja senaattori Metellusta typerinä ja turhamaisina. Isä...
Puhumisen aika on loppunut.
Spartacus on kukistettava.
Minun on tehtävä osani asian jouduttamiseksi.
Rooman kunnian vuoksi.
Valehtelet!
Näin sen omin silmin!
Taistelu raivosi ympärillä, ja verta ja aivoja oli polviin asti.
Gannicus seisoi kaiken keskellä,
otti kullinsa esiin
ja käski roomalaisia kumartamaan hänen edessään
ja ottamaan vastaan kultaisen lahjan!
Olin juonut paljon viiniä sinä päivänä.
En odottanut, että Spartacus hyökkäisi Scrofan kimppuun.
Eikä se roomalainen kyrpä!
Spartacus on kuin jumala miekka taivaassa heiluen.
Samanlaista miestä ei ole toista.
Rooma pelkää hänen nimeään.
Pian hän saa koko helvetin tasavallan alleen!
Spartacusille!
Onko viiniä enempää?
Ystäväni ovat janoisia.
Naisesi toi lahjoja.
Kyllä.
Mutta ei sinulle.
Ulos.
Tämä on minun telttani.
Ulos.
Etsimme toisen.
Toivottavasti se on yhtä hyvin varustettu.
Spartacus etsii sinua.
Etsiköön vielä vähän pidempään.
Kuvittelenko vain,
vai nousemmeko uusiin korkeuksiin taistelun myötä?
Niin käy kaikille miehille verisen ja voitokkaan taistelun jälkeen.
Kun Rooma kaatuu, halkaisemme taivaan juhliessamme.
Ja naimme Juppiteria,
kun hän syöksyy maahan.
Uskotko naivasi jumalan tavoin?
Kerskailuni perustuu todisteisiin.
Anna viiniä ylpeiden sanojesi kera,
ja otan ne paremmin vastaan.
Pärjäsit hyvin taistelukentällä.
Oletko yllättynyt?
Olen aina uskonut sinuun, Nasir.
Jopa silloin, kun olit vasta uppiniskainen pieni syyrialaisorja.
Olin sokaistunut.
Olen ikuisesti kiitollinen Spartacusille siitä, että hän näytti tien.
Olemme kaikki hänelle velkaa.
Maksamme velkamme roomalaisten hengillä.
Kutsuitko minut?
Minun ei olisi tarvinnut,
jos olisit antanut raporttisi Crixusin ja Agronin kanssa päiviä sitten.
Tärkeämmät asiat veivät huomioni.
Naiset ja juominen.
Onko mikään muu tärkeämpää?
En voi odottaa raporttiasi päiväkausia.
Taistelimme ja voitimme.
Eikö se tieto riitä?
Olet ollut hyödyllinen taistelussamme roomalaisia vastaan.
Haluaisin sinun olevan enemmän kuin rivimies.
Ota ansaittu paikkasi johtajana Crixusin ja minun rinnalla.
Autan aatettasi kunnioittaakseni Oenomausia.
Saatan jonain päivänä jopa alkaa uskoa siihen.
Mutten ole johtaja enkä haluakaan olla.
Monet pitävät jo sinua johtajana.
Vielä useammat seuraisivat sinua taisteluun.
Siis kuolisivat puolestani.
Aatteen puolesta.
En halua asettua veljieni yläpuolelle ja esittää mahtavampaa kuin olen.
Monet ajattelevat sinusta niin.
En halua sitä.
Niin asianlaita on.
Sinusta on alettu puhua jumalana.
Monet voivat pettyä, kun osoittaudutkin kuolevaiseksi.
Minua kiinnostaa vain roomalaisten kukistaminen.
Milloin se on saavutettu?
Kun Cossinius ja Furius on lyöty?
Tiedät, ettei taisto lopu siihen.
Rooma lähettää muita heidän tilalleen.
He kokevat saman kohtalon.
Entä sitten, kun olemme tuhonneet mahtavan tasavallan?
Kehen kohdistat vihasi?
Miehet, jotka saivat sinut ryhtymään tähän
ja jotka riistivät sinulta vaimosi,
ovat kuolleet kauan sitten. Heidän vaimonsa myös.
Kuulimme Lucretian ja Ilithyian kohtaloista.
Tuhatkaan henkeä ei kostaisi Suran kohtaloa.
Uskalsin rakastaa naista
ollessani Batiatusin orja.
Elääkö nainen yhä?
Toivon koko sydämestäni, että eläisi.
Kohtalosi on tuttu kaltaistemme keskuudessa.
Pääsin kostamaan, kuten sinäkin,
mutta tunsin oloni tyhjäksi.
Kunnes Oenomaus antoi anteeksi petokseni.
Oenomaus?
Menetin sydämeni hänen vaimolleen.
Vaikka sain vapauteni,
minua rajoittivat syyllisyyden kahleet.
Viimeisellä henkäyksellään
Oenomaus vapautti minut kahleistani.
Minulla ei ole enää ketään rakasta
sanomaan rauhoittavia sanoja.
Miehen on silloin sanottava ne itselleen.
En edes löydä sanoja.
Etsitkö niitä tuhansien verta janoavien miesten huudoista?
En voinut pelastaa vaimoani.
Enkä Miraa tai muita läheisiä, joita et tuntenut.
Mutta voin taistella sen puolesta,
ettei viattomia henkiä kohdeltaisi niin välinpitämättömästi.
Kunnes roomalaisten julmuus on vain kaukainen muisto.
Toivottavasti löydät rauhan sen myötä, veljeni.
Nautitaan viinistä ja naisista
ja unohdetaan näin synkät ajatukset.
Arvostan kovasti tarjoustasi.
Juon ja nain nimeesi
ja taistelen tarpeen mukaan
vaikka Rooman senaatin portaille asti,
jos hulluutesi johdattaa meidät sinne asti.
ROOMA
Nosta tarjous 350 denaariin
ja kahteen iugeraan maata.
Joukot on koottava pian.
Lähetän Sabinusin hoitamaan asiaa.
Luulin, että olisit jo nukkumassa.
Tiberius on täyttänyt hänen päänsä puheella sodasta.
Hänen mielessään käytävät taistelut karkottavat unen.
Ratsastatko todella armeijan kanssa Spartacusta vastaan?
Kyllä. Puolustan tasavaltaa,
kuten kaikkien roomalaisten kuuluisi.
Minä olen roomalainen. Tulen mukaasi.
Olisitpa jo riittävän vanha seisomaan isäsi rinnalla.
Menehän nukkumaan, Publius.
Uneksi tulevasta kunniasta.
Kyllä, isä.
Hän seuraisi sinua tuonpuoleiseen, jos niin käskisit.
Tiberius samoin.
Hänellä on paikka joukoissani.
Paikka?
Hän ansaitsee nimensä arvoisen aseman.
Hän ei ole riittävän vanha kantamaan tribuunin arvonimeä.
Moiset säännöt unohtuisivat rahalla ja suostuttelulla.
Hän ei ole ansainnut sitä.
Tiberius on lupaava sotilas,
mutta hän ei osaa luoda strategioita, eikä hän ole tarkkanäköinen.
Opeta häntä.
Opetan jatkuvasti.
Hänen täytyy soveltaa oppimaansa.
Työskenteletkö yöhön asti?
Mahdollisesti jopa aamuun.
Järjestän tänne ruokaa ja viiniä.
Kore huolehtii tarpeistani.
Tietysti.
Sänkysi odottaa,
jos kaipaat sitä.
Hän ansaitsee oman komennon.
Hän on silti Cossiniusin ja Furiusin alainen.
Isäsi ei ole koskaan pysynyt pitkään kenenkään alaisena.
Ehkäpä hän ei enää halua kunniaa ja ihailua.
Mitä sinä haluat?
Haluni sytyttäisivät itse Apollonkin ilmiliekkeihin.
En saa tulla liian lähelle, etteivät siipeni pala.
En halua sinun poistuvan viereltäni, Sabinus.
Jumalatkaan eivät onnistuisi siinä.
Korotan tarjousta ja lukumäärää.
Kiitän.
Muistan, kun sinä ja Sabinus olitte vasta lapsia,
jotka leikkivät puukepeillä.
Ne leikit ovat mennyttä.
Et ole todistanut sitä vielä isällesi.
Älä anna hänelle syytä epäillä sinua.
Hän unohtaa epäilyksensä,
kun seison vihollisten veren peittämänä.
Tarkkaile vasenta puolta!
Seuraa heilautusta!
Suojaa itseäsi!
Poikasi on päivä päivältä raivokkaampi.
Pian en enää uskalla sanoa häntä pikku mieheksi.
Nyt ainakin ymmärrän, kun antaudut, senkin yksinkertainen paskiainen.
- Spartacus. - Spartacus.
- Seuraava! - Asemiin.
Vauhtia!
- Aloittakaa! - No niin.
Testaamme uusimpia tulokkaita.
- Millaisia he ovat? - Innokkaita.
Mutta osaamattomia.
Monet meistä olivat samanlaisia.
He todistavat pian arvonsa.
En ole varma kaikista.
Seuraava!
Älkää kertoko kenellekään.
Menkää.
Diotimos?
Entä jos olenkin?
Sisään.
Äkkiä.
En voi antaa enempää, joten älkää pyytäkö.
Kiitos.
Oletko tappanut hevosen?
Puhu hiljempaa.
Tallaudumme kuoliaiksi, jos ihmiset kuulevat lihasta.
Kuka antoi luvan?
Ratsastaja on kymmenen jalkasotilaan arvoinen.
Se haavoittui vakavasti taistelussa.
Olisin pyytänyt luvan kukkulan kuninkaalta,
mutta arvon Spartacusilla on liian kiire sotia.
Näin alhaiset asiat eivät kiinnosta häntä.
Miksi uskot niin?
Avaa silmäsi.
Alan kyseenalaistaa, kannattiko minun jättää meren tuulahdukset
ja kaupunkini muurien turva.
Olitko vapaa mies?
En sinne päinkään.
Raadoin harvinaisen ikävän paskiaisen orjana
Sinuessa en Vallessa,
mutta hän sentään huolehti tarpeistani.
Luulitko saavasi vapauden ilmaiseksi?
En. Mutta jos meille ei riitä ruokaa tai vaatteita,
meidän on huolehdittava itsestämme.
Muuten päädymme hautaamme odottaessamme, että sateentekijä
siunaa meidät sadekuurolla.
Sää kylmenee pian.
- Sen myötä... - Spartacus!
Joukko roomalaisia ratsasti pohjoisesta päin yrittäen päästä ohitsemme.
Oletko sinä Spartacus?
- Pahoittelen. En... - Älä.
Sinulla ei ehkä ole täyttä vatsaa tai lämmintä vaatetta,
mutta niin kauan kuin elän, voit puhua vapaasti.
Vaikka puhuisitkin pahaa kukkulan kuninkaasta.
Jumalat auttakoot.
Sinä!
Miksi kuljet näin lähellä kapinallisten leiriä?
Keitä on mukanasi?
Alahan kertoa.
Keitä on mukanasi?
Kuolema.
- Meidän on seurattava. - Ei!
Antakaa äkkiä keihäs.
Pärjään miekan kanssa,
mutta voitat pelkällä keihäällä.
Spartacus.
Tällä oli mukanaan viesti.
Mitä siinä lukee?
Kymmenentuhatta?
Heitä johtaa itse Marcus Crassus.
Cossiniusin ja Furiusin joukot kasvavat,
ja menetämme etulyöntiasemamme.
Voisimme virittää ansan.
Tähän, Via Appialle.
Yllättäisimme heidät ennen kuin he pääsevät perille.
Vastassamme olisi Crassus pohjoisessa
ja Cossinius ja Furius etelässä.
Emme voi taistella kahdella rintamalla.
Meidän on lyötävä Cossinius ja Furius ennen joukkojen tuloa.
Olemme haavoittaneet heitä vakavasti,
muttemme ole onnistuneet murtamaan heidän miestensä taistelutahtoa.
Ehkäpä heidän komentajiensa päät saisivat heidät muuttamaan mielensä.
Sotasaaliita on vaikea hankkia.
Taistelukentällä.
Mutta tässä lukee,
ettei viesti ollut matkalla joukkojen suuntaan.
Viestin kirjoittaja toivoo, että he ovat turvassa villassa.
He ovat piiloutuneet.
Nauttivat lämpimistä kylvyistä ja naisista,
jos muistan mitään ajastani Roomassa.
Missä villa sijaitsee?
Tässä ei lue.
Olemme siis jälleen lähtöpisteessä.
Crassusin miehet olivat ratsastamassa kaakkoon päin.
Cossinius ja Furius ovat todennäköisesti miestensä lähellä.
Villa on siis tällä alueella.
Kuinka löydämme oikean?
He eivät ole tyhmiä, kuten sanoit.
Tunnistamme paikan vartijoista.
Heitä on luultavasti paljon ulkopuolella.
Hyökkäämme kaikin voimin.
Ei.
Emme voi hyökätä suurin joukoin.
Cossinius ja Furius huomaisivat yrityksen
ja pääsisivät livahtamaan pakoon.
Pari miestä voisi päästä sisään huomaamatta.
Muutama monta vastaan. Kuin ennen vanhaan.
Gannicus ja Crixus, haluaisin teidät rinnalleni.
Seisoskelenko minä toimettomana?
Sinä johdat poissa ollessani.
Kerää kaikki taistelutaitoiset miehet ja naiset.
Mitä varten?
Heitä tarvitaan voittoon.
Hourulaisen suunnitelma.
Sellaisia hän usein keksii.
- Mutta jos me... - Jos.
Tuo sana varjostaa kaikkea.
Palat niin kirkkaana, että valaiset pimeimmänkin yön.
Olen huolissani, mutta tarjoat pelkkää imartelua.
Sanoin vain totuuden.
Roihuava tulesi vetää vertoja auringollekin.
Kätesi, jotka vapisivat ennen muistojen vuoksi,
ovat nyt yhtä vahvat kuin teräs, jota ne käsittelevät.
Sinun ansiostasi.
Koska sydämesi on vahva.
Tahtosi on kuin luonnonvoima,
kuten olen usein huomannut.
En haluaisi poistua luotasi.
En minäkään sinun luotasi,
mutta niin on oltava tänä yönä.
Pysyttele Agronin lähellä
ja tottele käskyjä.
Tapa paljon roomalaisia
ja palaa syleilyyni
heidän verensä
yhä lämpimänä päälläsi.
Kuolleiden ruumiit
ottavat vastaan Crassusin armeijoineen.
Miekka.
Tekemistä riittää, jos aiomme hyökätä Spartacusta vastaan.
Paljon tekemistä.
Haaskaat aikaa harjoittelemalla alhaisen orjan kanssa.
Eikö Spartacustakin pidetty ennen alhaisena orjana?
Sivuuttaisitko hänetkin yhtä huolettomasti?
En. Mutta hän on voitoistaan huolimatta silti pelkkä orja.
Hän on mies.
Ei parempi tai huonompi kuin arvonimellä siunattu.
Onko hän sinusta tasa-arvoinen roomalaisen kanssa?
Hän on jossain mielessä jopa korkea-arvoisempi.
Luuletko, että raha ja asema tekevät sinusta paremman?
Olemme kaikin tavoin parempia kuin orjat, olivat he minkä nimisiä tahansa.
Osoita siis toimillasi
uskosi todeksi.
Olet oppinut taistelemaan roomalaisten tavoin.
Kai päihität alhaisen orjan?
Pahoittelen, dominus. En aikonut...
Annoit hänelle vain tarpeellisen opetuksen.
Spartacuskin läksyttää heitä, jotka luulevat olevansa jumalia
ja parempia kuin alempiarvoiset.
Hän nauraa, kun he tippuvat taivaista.
Heitä on liikaa. Jopa meille.
Odotetaan hetki.
Heidän lukumääränsä vähenee pian.
Arpa on heitetty.
Sitä ei voi enää perua.
Emme ole kuulleet mitään Metellusilta.
Hän viivyttelee.
Kuinka nopeasti saisimme apua Longinusilta?
Gallia Cisalpina on paljon kauempana kuin Rooma.
Harkitse edes viestin lähettämistä.
Preetori.
Kapinallisarmeija lähestyy legiooniamme.
Käske Mummiusta johtamaan ensimmäinen ja toinen kohortti apuun.
Paskat Crassusista.
Palaamme miestemme luo ja voitamme Spartacusin itse.
Noutakaa suojavarusteet ja miekat!
Agronin joukkojen hyökkäys houkuttelee heidät pois.
Ei kaikkia.
Jumalat ovat kuulleet rukoukseni.
Helpolla voitolla ei kannata kerskailla.
Pysykää varjoissa.
Lopetetaan tämä.
Hän puhuu minulle kuin lapselle.
Osoita, että hän on väärässä, äläkä murjota lapsen tavoin.
Armeija ei ole vielä valmis.
Hän ei ole valmistautunut marssiin tai luonut suunnitelmaa.
Hän leikkii mieluummin villimiehensä kanssa.
En ymmärrä häntä.
Unohda ylpeytesi ja ajattele hänen tavoin.
Alat pian ymmärtää.
Nopeasti. Ennen kuin heidän puuttumisensa huomataan.
Emme tiedä, montako sisällä on.
Toivottavasti ei liian vähän.
Olen sekopäiden ympäröimä.
Taidan itsekin olla jo sellainen.
Jumalat suosivat meitä.
Spartacus ei usko jumaliin.
Rukoilen heidän todistavan tänään, että olen väärässä.
Tekniikan oppiminen vie aikaa.
Tiedän, että se voi olla turhauttavaa.
En ole turhautunut itseeni.
Dominus? Jos jokin tekoni on loukannut...
Loukkaannun siitä, mitä et tee.
Pidättelet hyökkäyksiäsi.
Etkö usko, että olen sen arvoinen?
Senaattikaan ei suo minulle todellista komennusta.
Ei, dominus.
Kukaan ei ansaitse yhtä paljon kunnioitusta kuin te.
Osoita sitten se.
Hyökkää kimppuuni
armotta kuin olisin vastustaja areenalla.
Isä...
Meidän kaikkien pitää oppia asioita.
Tämä on viimeinen kokeeni.
Tiedän sen myötä olevani valmis
kohtaamaan kaltaisiasi taistelukentällä.
Pyydätte minua tappamaan teidät.
Käsken sinua yrittämään.
Sitten käskette minut kuolemaan.
Jos voitatte, minä kuolen.
Jos minä tapan teidät, saan silti maksaa hengelläni.
Tiberius. Olet todistajamme.
Jos Hilarus tappaa minut,
hän saa palkkioksi vapautensa
ja kymmenentuhatta denaaria.
Et voi olla tosissasi.
Miehen todellinen vihollinen on epäilys.
En halua sen vaivaavan minua taistelussa Spartacusta vastaan.
Valitse.
Tai tapan sinut siihen paikkaan.
Teen, dominus,
mitä tahdotte.
1. ja 2. varuskunta ratsastaa legioonan luo.
Spartacusin joukot eivät riitä voittoon.
Miksi hän ryhtyi moiseen hyökkäykseen?
Avaamme hänen kallonsa
ja luemme hänen ajatuksensa maasta.
Spartacus.
Pysykää yhdessä.
Sinun on estettävä tämä.
Hän antoi käskynsä.
Minun on toteltava.
Antaa tulla!
Meidän on vietävä teidät turvaan.
En pakene häntä enää.
Ajattele järkevästi. Palaamme lisäjoukkojen kanssa.
Älkää päästäkö heitä pakoon!
Menkää!
Odotitte,
että luulen teidän tehneen virheen, josta varoitin.
Tieto ja kärsivällisyys.
Vain niillä voi kukistaa taidokkaamman taistelijan.
Olette oppinut hyvin.
Palveluksesi
tullaan muistamaan.
Rahat, jotka lupasin voitosta,
käytetään monumenttiin,
joka ylistää gladiaattori Hilarusta.
Oli suuri kunnia palvella teitä, dominus.
Kunnia oli minun.
Villit ovat estäneet lähtömme.
Pysykää täällä suojassa.
En aio olla satimessa kuin eläin.
Olette hävinneet.
Tämä on oma vikani.
En uskonut, että hyökkäisit yöllä
varkaiden ja kurkunleikkaajien tavoin.
Et tee samaa virhettä enää toiste.
Kerro antautumisemme ehdot,
jotta voimme lopettaa tämän.
En uskoisi yhdenkään roomalaisen sanaan.
Ottakaa heidän päänsä.
Varsin ikävä käänne.
Ongelmat eivät valitettavasti lopu heidän kuoltuaan.
Pelkään, että Cossiniusin ja Furiusin miehet
hajautuvat ilman komentajia.
Harmillista, että komentajat kuolivat ennen saapumistani.
Vielä harmillisempaa on se, että viestinviejäsi kulki
hyvin läheltä kapinallisten leiriä.
Puhu suoraan,
jos sinulla on sanottavaa.
Unohdetaan menneet ja keskitytään tulevaan.
Saat täyden komennon ja vastuun siitä, että Spartacus
kohtaa ansaitsemansa kohtalon.
Saat myös imperaattorin arvonimen, jos haluat.
Palvelen Roomaa.
Kuten me kaikki.
Suunnittelit tämän.
Aloit suunnitella tätä heti Metellusin tarjouksen jälkeen.
Crassusin talo ei kumarra kenellekään.
Mistä tiesit, että Spartacus tappaisi heidät
eikä vai pakenisi kuultuaan,
että armeijasi on tulossa Roomasta?
Koska olisin tehnyt niin itsekin.
Mummius ja viimeiset roomalaiset pakenivat.
Johtajien seivästetyt päät mursivat heidän tahtonsa.
Salli meidän seurata. Suomme heille saman kohtalon.
Olemme jo voittaneet.
Haluan meidän lähtevän ennen Crassusin armeijan tuloa.
Pakeneeko Spartacus taistelua, jota ei voi voittaa?
Lukumäärämme on kasvanut odottamattoman suureksi.
Mutta talvi tulee pian.
Jos taistelisimme sekä nälkää ja kylmyyttä että Crassusta vastaan,
tuomitsisimme itsemme tuhoon.
Meidän on löydettävä tarpeita ja suojapaikka.
Paikka, jota voimme puolustaa kevään tuloon asti.
Mikään villa ei riitä majoittamaan meitä kaikkia.
Ei niin.
Mahdumme vain kaupunkiin.
Revimme sellaisen siis Rooman lihasta
ja suolaamme kuolettavan haavan
verellä ja kuolemalla.
Tekstitys: Nanda de Bruijn Extended sync: subisampo